jorgemaestre.com

Notas: Soluciones de internacionalización con Rails

Ponentes: David Barral y Asís García

Precio a pagar por internacionalizar

• Complejiad de desarrollo
• Mantenimiento

Consideraciones

• No está en el core
• I18N del propio desarrollo (código)
• I18N y Localización no es lo mismo

Implementación

• James Adams (Padre de los engines): debería ser un capa horizontal por debajo de todo, como mantequilla en el pan
• David H.: como plugin, que emerja el mejor de la comunidad

Objeto

• I18n del framework, mensajes de error, etc
• i18n de los datos

Soluciones

• Localize
• GLoc
  • .yml
  • clave-valor
  • helpers, clases, vistas
  • detección automática del idioma local (Locale)
• Globalize
• soporte del modelo y las vistas
• plurales
• formatos fecha y números
• +7500 idiomas y 239 paises
• guarda TODAS las traducciones en una sóla tabla
• Pegas:
  • Traducir tanto campo como mensaje
  • Falla tipo moneda, en BBDD se guarda como tipo moneda en vez como float
• Localization Simplified: no afecta al modelo
• Gettext

Elección

• Con modelo: Globalize o Gettext
• Sin Modelo: Localization Simplified

Conclusión

• No es sencillo
• Hay varias soluciones todas con pegas
• Una empresa internacional difícilmente se plantearia usar RoR sin una solución asentada para i18n
• Una gran pareja cómica los ponentes y muy interesante la charla

Esta entrada fué escrita el Domingo, 26 Noviembre 2006 a las 4:45 y etiquetada con Desarrollo Web. Puedes seguir lo comentarios en el feed RSS 2.0. Deja tu comentario, o traza desde tu sitio web.